Les Lutins
de la Chanson
Livre-CD
"Les Lutins de la Chanson" est un projet musical unique pour les enfants en Français, né de la collaboration d'une équipe créative franco-russe.

15 titres originaux sont interprétés par la poétesse et chanteuse Katia Rybakova.

Certains, écrits en Français sur des airs de Piotr Ilitch Tchaïkovski, d'autres – sont des adaptations françaises faites par Katia du patrimoine des chansons russes pour les plus petits.

Directeur musical: Serge Perathoner
Illustrations: Valéry Rybakov

Présentation
Le projet musical pour enfants "Les lutins de la chanson" a été conçu et réalisé par une équipe artistique franco-russe en 2016 et 2017.

15 chansons inédites en Français, illustrées par Valéry Rybakov.

3 univers à la source de ces chansons:

  • les adaptations en Français des chansons pour enfants de l'auteure compositeur et interprète russe Katya Yarovaya

  • des adaptations en Français du répertoire pour enfants de Tatiana et Serguei Nikitine (les tubes qui ont été écrits sur les poèmes de Yunna Morits et Novella Matveeva dans les années 70)

  • ainsi que des textes écrits en Français par Patrice et Théo Le Marchand sur des musiques de Piotr Ilitch Tchaïkovsky (« The Children's Album »)

Enregistrées et arrangées dans le studio privé « Piano Bass Music » sous la direction musicale de Serge Perathoner ces chansons sont désormais prêtes à rencontrer leur public !
Katia Rybakova
" Issue d'une famille d'artistes, passionnée de poésie et interprète de chansons, j'ai la chance de grandir sous l'influence des deux cultures: la Russie où je suis née et la France où je suis « re-née », à l'âge de 14 ans, lorsque nous y immigrons avec mon père.

En Russie, je joue de la guitare et chantonne, toute seule ou avec ma mère, auteur-compositeur et interprète russe – Katya Yarovaya, qui sème en moi la graine «artistico-poétique». En France, elle n'est déjà plus là, mais j'ai un rêve: apprendre le Français pour pouvoir un jour traduire ses poèmes et chansons et les interpréter. Ce que je fais: Lettres Modernes, cours de musique, concerts en Français, en Russe, ici, là-bas. Puis arrive l'idée du projet des « Lutins de la Chanson ».

Traduire et adapter en Français mes chansons d'enfance russes préférées, apparait comme une évidence: les traduire pour leur donner une deuxième vie en les partageant avec les deux publics et les transmettre à mon tour à mes beaux-enfants.

Le choix du 1er univers, celui de ma mère, est tout naturel: au-delà d'une transmission, c'est un hommage. Le 2ème univers, celui du grand Sergei Nikitine est incontournable: ses tubes pour enfants constituent un véritable patrimoine. Il serait un « mélange » de Guy Béart et de Georges Brassens. Les poèmes de Y.Morits ou de N.Matveeva qu'il a mis en musique sont ancrés dans mon âme depuis toute petite. J'ai eu la chance de participer à l'un de ses concerts pour enfants en France et de travailler avec lui en studio lors de l'enregistrement de ses chansons pour les « Lutins ». Enfin, le 3ème univers celui de Tchaikovsky - est une surprise incroyable! Les mélodies pour piano du « The Children's Album », formidables par leur expressivité, m'ont donné envie de les traduire « en chansons », en les assemblant, combinant et ré arrangeant. Et c'est mon mari et beau-fils Patrice et Théo, tous deux grands amateurs de poésie, qui bouclent cette boucle en écrivant des textes. Tout cela a donné 15 titres très hauts en couleurs, telles les images d'un caléidoscope, avec toutefois un fil conducteur au niveau des arrangements, finement passé par la bienveillante et juste direction musicale de Serge Perathoner.

Et enfin, en parlant des images, les planches d'illustrations réalisées par mon père, Valéry Rybakov – artiste peintre et metteur-en-scène, créent encore une nouvelle passerelle entre les deux cultures. Qui sait, peut-être naitront de là de nouveaux « Lutins » sous forme de dessin-animés ou spectacles? En attendant, j'ai simplement hâte de les chanter! "

Ecouter les chansons
Photos
UGC Lyon-Bastille, festival "Les 12 courts de Midi", Paris, 18/11/18
UGC Lyon-Bastille, festival "Les 12 courts de Midi", Paris, 18/11/18
UGC Lyon-Bastille, festival "Les 12 courts de Midi", Paris, 18/11/18
UGC Lyon-Bastille, festival "Les 12 courts de Midi", Paris, 18/11/18
Les Enfantines Rue Vavin, avec Steve Leroux, Paris 10/12/17
Les Enfantines Rue Vavin, avec Steve Leroux, Paris 10/12/17
Les Enfantines Rue Vavin, avec Steve Leroux, Paris 10/12/17
Maison des Gens de Lettres, Moscou, 21/04/17
Musée Bakhrouchine, Moscou, 01/03/17
Serge Perathoner, Katia Rybakova, Serguei Nikitine, Paris Piano Bass Music
Piano Bass Studio, Paris
Piano Bass Studio, Paris
Théâtre Passage vers les étoiles, Paris
Club de la chanson d'auteur russe de Paris, avec Slava Mikhailyuk
News
Samedi 8 Décembre 2018
Pour la première fois à Brest !
Katia Rybakova avec le répertoire des Lutins de la Chanson, en concert-dédicace à la librairie
Les Enfants de Dialogues, à 15h.
1 place de la Liberté, 29200 Brest
Dimanche 18 Novembre 2018
Katia Rybakova, avec le répertoire des Lutins de la Chanson, en première partie du festival de courts-métrages de dessins animés "LES 12 COURTS DE MIDI", au cinéma UGC Lyon-Bastille (12 Rue de Lyon 75012 Paris). Entrée gratuite mais réservation indispensable: lyon-bastille@cinemas.ugc.fr
4 Octobre 2018
Illustrations Valéry Rybakov
21 Avril 2018
Katia Rybakova en concert avec "Les Lutins de la Chanson" en Russe et en Français, dans le cadre du 14ème festival de la culture russe à Paris "Cosmos"

Samedi 21 Avril à 11h, Théâtre de l'Atalante
10 place Charles Dullin, 75018 Paris

(réservations au: 06 78 32 24 92)
17 Février 2018
Le CD Ep (6 titres) est en vente à la boutique
"Les Enfantines"
4 Rue Vavin, 75006 Paris
10 Décembre 2017
Click to order
Cart
Total: 
Prénom, Nom
E-mail
Adresse
Frais de port
Pour une livraison dans un autre pays que la France, merci de nous contacter.
Acheter le livre-CD
Livre-CD "Les Lutins de la Chanson"
Contient: 1 CD avec 15 chansons, 1 code de téléchargement des chansons en MP3, 52 pages illustrées en couleur, couverture rigide.
15,5cm x 21,5cm
Fabriqué en France
21 (hors frais de port)
Merci les Lutins !
En mai 2018, nous lancions une campagne de crowdfunding pour aider à financer l'impression du livre-CD « Les Lutins de la Chanson ». Ce fut une aventure incroyable puisqu'au delà de la cagnotte remplie avec succès, il y a eu des échanges, des mots d'encouragement et des moments de partage extras qui furent tout aussi précieux ! Alors comme promis pour les contreparties, c'est avec plaisir que je prononce chacun de ces noms ici, pour remercier les participants de leur générosité à tous les niveaux :

Irina Bagrova, Marie-Françoise Bécourt, Diane Bugeon, Véronique et Laurent Chouraki, Lora Colvan, Olivier Couedelo, Priscille Cordier, Maja De Lacoste, Florent Delporte, Suzanne Desandre-Navarre, Marie-Anne Deü, Cécile Flaugère, Annick Fontaine, Patrice Fortin, Claire Guillamaud, Nathalie Hervouët, Alain Houard, Natalya Hung, Fabrice Huret, Louis Julien, Aaron Keane-Lenoir, Imen et Lilia Khelifi, Anne Laforestrie, Anne Landréat, Camille Le Gaillic-Proust, Micha Kiner, Claire Lacroix, Jean-Luc Legrand, Maëva Level, Pierre Maille, Charles Mardirossian, Elena Neznamova, Jean-Claude Nicolle, Sylvie Omnès, Sarah Ouari, Charlotte Perret, Julie Peyrard, Michel Peyrard, Laure Philipon, Serguei Plotov, Charline Proust, Johann Proust, Hervé Rabbia, Mehdi Rabhi, Michael Rinn, Inga Roquebert, Camille Rock, Francis Ruf, SLA Consultants, Alexandre Sopoçko, Hervé Stephanus, Ivan Terel, The Creative Fund, David Thomas, Sébastian Timocéa, Tatiana Yamrom, Irina Vakhonina, Elena Yarovaya, Tatiana Zunshine.

Contacts
Contactez-nous en remplissant le formulaire :

Suivez les actualités sur les réseaux :
Les Lutins de la Chanson
©All rights reserved 2018
Made on
Tilda